第一次带白熊先生回家见长辈。 之前一直纠结对我妈的称呼。 因为在他的文化里就直呼长辈大名便可。 我说就叫阿姨就可以啦。 他很困惑，阿姨？ 那不是打扫卫生的清洁工吗？ 他自己还一度跃跃欲试， 要不叫你妈大黄猪？ 我=。=。 那你都不知道自己是怎么死的。 * * * 还是带他回家的时候。 去拜访我的外公外婆。 电梯里他问， 我们现在是去看爷爷和姥姥吗？ 我：咱别乱配对行吗？ * * 那天我姨妈第一次见到白熊先生， 感慨说哎呀你还挺高的。 白熊连忙摆手做谦虚状， 我不高，不高， 其实我有点短……. 典型的内心英翻中同步ing… 过后被我揪着问，噗哈哈哈哪里短？！？！ * * 类似英翻中的梗还有一个， 也是之前跟我回家见家人。 临走告别时想跟我妈致谢， 用脚趾头都猜到他脑子里 想的是英文“appreciate”， 结果实际的场景是， 在火车站握着我妈的手说， 我很欣赏你这几天的招待……. 你以为你是什么大领导啊摔 还欣赏我妈这两天的招待…. * * * 有天和白熊先生在街上走忽然很想嘘嘘， 他指指路边说，呐，草丛咯。 我作势真要走过去抬起一条腿做嘘嘘状。 白熊先生也不示弱，兴奋滴喊， 你去尿呀！我gan你！ 我……..你说什么？ 白熊先生大声重复一遍，我gan你！ 此时已有路人侧目， 我: (不得不用他母语) what did you say? 他也很配合，I dare you~~我gan（敢）你！ #哈哈哈歪果仁想当然英文直译自己造词略萌# * I dare you，激将法，“量你也不敢”的意思。